engouffrer

engouffrer
vt.
1. (engloutir) поглоща́ть/поглоти́ть ◄-щу►; ∑ исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-► <скрыва́ться/скры́ться ◄скро́ю-, -'ет-► (disparaître)) (в + P); ∑ погружа́ться/погрузи́ться (в + A) (s'enfoncer);

la mer a engouffréla barque — мо́ре поглоти́ло ло́дку, ∑ ло́дка исче́зла <скры́лась> в морско́й пучи́не

2. fig. (avaler) глота́ть ipf., прогла́тывать/проглоти́ть ◄-чу, -'тит►; уничтожа́ть/уничто́жить (dévorer);

en cinq minutes il engouffra le poulet — он уничто́жил <проглоти́л> цыплёнка за пять мину́т; он распра́вился <поко́нчил (venir à bout)) — с цыплёнком за пять мину́т

3. fig. броса́ть/бро́сить (jeter); ↓тра́тить/ ис=, по= (на + A) (dépenser); ∑ поглоща́ть/поглоти́ть plus littér.;

il a engouffré tout son argent dans cette affaire — он бро́сил <истра́тил, извёл fam.> на э́то де́ло все свои́ де́ньги

vpr.
- s'engouffrer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "engouffrer" в других словарях:

  • engouffrer — [ ɑ̃gufre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; engoufler fin XIIe; de en et gouffre 1 ♦ Poét. Jeter, entraîner dans un gouffre. « L enfant tombe et est engouffré dans le torrent » (Voltaire). ♢ Fam. Avaler, manger avidement e …   Encyclopédie Universelle

  • engouffrer — ENGOUFFRER, avec le pronom personnel, S ENGOUFFRER, v. n. se dit proprement Des tourbillons de vent, lorsqu ils entrent, qu ils s enferment en quelque endroit. Le vent s est engouffré dans la cheminée. [b]f♛/b] Il se dit aussi. Des rivières ou… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • engouffrer — Engouffrer, Le vent s engouffre en ce lieu là, et s entonne, AEstuat ventus in eum locum …   Thresor de la langue françoyse

  • ENGOUFFRER — v. tr. Précipiter dans un gouffre ou dans quelque cavité qui ressemble à un gouffre. Tous les vaisseaux furent engouffrés en un instant. Il signifie aussi Absorber comme un gouffre quand une chose y tombe ou y est jetée. Engouffrer de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • engouffrer — I. Engouffrer. v. a. Il n a guere d usage au propre. Il se dit quelquefois dans le figuré, & signifie, Absorber. Il avoit de grands biens de luy mesme, il a recueilli outre cela deux grandes successions, & en trois ans il a tout engouffré. II. S… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • engouffrer — vt. ingurâ (Arvillard.228), R. => Ravin (gura) ; êfatâ (Albanais.001), R.2 => Poche (fata). A1) s engouffrer : s êfatâ <s’introduire> vp. (001), R.2 ; s êfitsâ (Montagny Bozel), R. => Fente ; s êflâ <s‘enfiler> (001), R. Fil… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ENGOUFFRER — (S ). v. pron. Il se dit Des rivières ou des ravines d eau, lorsqu elles tombent et se perdent dans quelque ouverture de la terre, dans un gouffre. Le Rhône s engouffre à quatre lieues au dessous de Genève, et reparaît à un quart de lieue de là.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'engouffrer — engouffrer (s ) (an gou fré) v. réfl. 1°   Tomber dans un gouffre.    Par extension, se retirer dans une profonde retraite. •   Votre Sainteté s en ira, Toute réduite en sa pensée, S engouffrer la tête baissée Dans quelque couvent réformé, SCARR …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • s'engouffrer — ● s engouffrer verbe pronominal Se précipiter rapidement ou avec violence dans un lieu, pénétrer en masse dans une ouverture, un passage : La foule s engouffre dans le métro. ● s engouffrer (synonymes) verbe pronominal Se précipiter rapidement ou …   Encyclopédie Universelle

  • engloutir — [ ɑ̃glutir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIe; bas lat. ingluttire → glouton 1 ♦ Avaler rapidement, tout d un coup et sans mâcher. ⇒ dévorer, engouffrer. « Il voit les élèves engloutir viandes et légumes » (G. Lecomte). Absolt « Les hommes… …   Encyclopédie Universelle

  • ingurgiter — [ ɛ̃gyrʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1836; h. 1488; lat. ingurgitare « engouffrer » 1 ♦ Rare Introduire dans la gorge, faire avaler. ⇒ enfourner. Elles « s empressaient autour de Johny et lui ingurgitaient une arquebuse [liqueur] » (Aymé).… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»